1
00:00:55,760 --> 00:00:59,116
زمانی که جمهوری هنوز جوان بود

2
00:00:59,200 --> 00:01:02,749
یوان شیهای و جنگ سالاران
علیه دکتر سان بودند.

3
00:01:02,840 --> 00:01:09,712
در کوه های شمالی
یک راهزن به نام جیائو لانگ وجود داشت.

4
00:01:09,800 --> 00:01:12,473
این منطقه بود
یک سایت استراتژیک مهم

5
00:01:12,560 --> 00:01:16,838
راهزنان جیائو همگی بچه خوک داشتند.

6
00:01:16,920 --> 00:01:20,310
آنها به عنوان ارتش Pigtail شناخته می شدند.

7
00:01:20,400 --> 00:01:24,234
این منطقه دائماً درگیر جنگ بود.

8
00:01:24,320 --> 00:01:28,757
یوان جیائو را فرستاد
در تلاش برای جلب حمایت او.

9
00:01:54,800 --> 00:01:57,519
بس کن فرار نکن

10
00:02:00,520 --> 00:02:02,715
اون اونجاست

11
00:02:02,800 --> 00:02:04,995
بس کن فرار نکن

12
00:02:05,080 --> 00:02:09,870
بس کن بایست، بی حرکت بایست.

13
00:02:10,920 --> 00:02:13,798
فرار نکن!

14
00:02:38,240 --> 00:02:41,038
بالاخره گرفتارت کردم، حرومزاده!
حرکت شما!

15
00:02:48,400 --> 00:02:50,356
پولت را به ما بده

16
00:02:58,280 --> 00:02:59,429
دویدن را متوقف کن!

17
00:03:24,000 --> 00:03:27,675
بچه دیدی
دویدن برای جانش؟

18
00:03:45,280 --> 00:03:46,679
مسافرخانه کنار جاده.

19
00:03:49,560 --> 00:03:52,632
سیگار بکشید، آنها اهل کانتون هستند.

20
00:03:52,720 --> 00:03:55,632
واقعا؟ بذار یکی امتحان کنم

21
00:03:55,720 --> 00:03:57,517
یک نور؟

22
00:04:01,880 --> 00:04:03,598
با تشکر

23
00:04:08,440 --> 00:04:10,192
بد نیست.

24
00:04:10,280 --> 00:04:13,716
برادرزاده، دیر نشده است
الان سفر کنم؟

25
00:04:13,800 --> 00:04:18,237
من قصد دارم شب را اینجا بمانم.
من فردا جیائو لانگ را ملاقات خواهم کرد.

26
00:04:18,320 --> 00:04:22,871
5 ماه از آخرین باری که دیدمت میگذره

27
00:04:22,960 --> 00:04:25,713
کجا بودی

28
00:04:25,800 --> 00:04:27,836
شانگهای و کانتون

29
00:04:27,920 --> 00:04:33,711
پستچی بودن خیلی خوبه
رفتن به اینجا، آنجا و همه جا.

30
00:04:35,640 --> 00:04:38,518
فکر کردی
در مورد تغییر شغل خود؟

31
00:04:38,600 --> 00:04:42,070
راه آهن ممکن است به زودی به اینجا بیاید.

32
00:04:42,160 --> 00:04:47,280
زمانی که این اتفاق بیفتد، مردم از آن استفاده خواهند کرد
برای ارسال نامه خود

33
00:04:47,360 --> 00:04:49,271
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

34
00:04:51,360 --> 00:04:53,316
صبر می کنیم و می بینیم.

35
00:05:15,080 --> 00:05:17,036
پنهان شدن فایده ای ندارد.

36
00:05:20,560 --> 00:05:24,269
مخفی نمی‌کنم، فقط دارم حرف می‌زنم.
چطوری برادر مامان؟

37
00:05:41,440 --> 00:05:43,192
هنوز شغلت را عوض نکردی؟

38
00:05:43,960 --> 00:05:45,837
خجالت آور نیست؟!

39
00:05:49,000 --> 00:05:52,151
- چیکار میکنی؟
- دنبال کسی می گردیم.

40
00:05:55,640 --> 00:05:56,868
لطفا

41
00:05:56,960 --> 00:05:58,598
حرکت کن، از سر راه برو.

42
00:06:00,680 --> 00:06:04,514
- اگه مجبورم کنی برم بیرون، میمیرم.
- مشکل تو همینه

43
00:06:04,600 --> 00:06:08,878
آن بیرون هرج و مرج است. دزدی می کنند
از ما، ما از آنها دزدی می کنیم.

44
00:06:12,080 --> 00:06:14,275
من از امثال تو متنفرم

45
00:06:17,240 --> 00:06:19,435
خوب پس بیایید آن را تقسیم کنیم.

46
00:06:21,600 --> 00:06:23,238
شما آن را دارید.

47
00:06:41,560 --> 00:06:42,913
فرار کن

48
00:06:46,760 --> 00:06:48,398
منتظر من باش!

49
00:06:50,240 --> 00:06:53,198
- چرا نمی دوی؟
-اگه میتونستم انجام میدادم.

50
00:07:10,240 --> 00:07:14,119
به اندازه کافی ما را به هم ریختی
من شما را تمام می کنم!

51
00:07:24,320 --> 00:07:26,629
این دو دوست من هستند.

52
00:07:26,720 --> 00:07:28,676
به من احترام بگذار و بگذار بروند.

53
00:07:28,760 --> 00:07:29,954
احترام؟

54
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
چه احترامی؟

55
00:07:37,680 --> 00:07:39,432
فرار کن

56
00:07:50,280 --> 00:07:51,872
یائو جی، چطوری؟

57
00:07:55,320 --> 00:07:57,276
کار ناتمام داریم

58
00:08:05,040 --> 00:08:07,793
من هو هستم و شما هستید؟

59
00:08:08,920 --> 00:08:10,751
من فقط یک پستچی هستم

60
00:08:14,040 --> 00:08:15,632
هی برویم

61
00:08:17,160 --> 00:08:19,879
چه عجله ای؟
ما هنوز باید صحبت کنیم.

62
00:08:19,960 --> 00:08:23,555
- در مورد چی؟
- این فرصتی برای دوست یابی است.

63
00:08:23,640 --> 00:08:27,474
اگر در مورد پول است،
ما هنوز می توانیم مذاکره کنیم

64
00:08:27,560 --> 00:08:31,599
این در مورد پول نیست، در مورد است
رفتن به قلمرو جیائو

65
00:08:32,080 --> 00:08:34,514
پول چه فایده ای داره
اگر مرده ای؟

66
00:08:35,760 --> 00:08:38,274
خودت نمیتونی از پسش بر بیای

67
00:08:38,360 --> 00:08:41,079
دوستت اینجا میتونه کمکت کنه؟

68
00:08:42,920 --> 00:08:46,595
متاسفم،
من چیزی جز نامه تحویل نمی دهم.

69
00:08:47,440 --> 00:08:49,158
متاسفم

70
00:08:49,600 --> 00:08:51,033
ببخشید

71
00:08:56,120 --> 00:08:59,430
- تو چی؟
- منو حساب کن

72
00:09:00,480 --> 00:09:03,438
اما ما ساخته ایم
قبلا تیم خوبی بود

73
00:09:09,840 --> 00:09:13,515
من علاقه ای ندارم
در هر کاری غیر از دزدی

74
00:09:17,560 --> 00:09:18,788
ببخشید

75
00:09:23,160 --> 00:09:24,912
عمو سان من دارم میرم

76
00:09:38,000 --> 00:09:39,831
من نبودم

77
00:09:39,920 --> 00:09:41,638
من تقلب نکردم

78
00:09:41,720 --> 00:09:44,837
باور کن تقصیر من نبود.

79
00:11:23,400 --> 00:11:25,675
فکر کردم شاید به محافظ نیاز داشته باشی!

80
00:11:30,080 --> 00:11:32,116
من می خواهم با شما صحبت کنم.

81
00:11:52,880 --> 00:11:55,838
سلام! پستچی برگشته بیا بیرون

82
00:11:57,320 --> 00:11:58,833
پستچی برگشته

83
00:12:04,040 --> 00:12:08,670
آهسته آهسته
بگذارید اول آنها را بیرون بیاورم.

84
00:12:10,320 --> 00:12:11,958
اینجا هستند.

85
00:12:13,840 --> 00:12:15,398
لی چانگ کن.

86
00:12:16,200 --> 00:12:17,474
صبر کن صبر کن

87
00:12:18,240 --> 00:12:20,356
خانم کوئی، این برای شماست.

88
00:12:21,240 --> 00:12:23,196
این برای چانگ است.

89
00:12:24,040 --> 00:12:25,519
این چانگ است...

90
00:12:25,600 --> 00:12:28,990
خیلی کند است کاش داشتیم
یک سرویس پستی مناسب

91
00:12:29,920 --> 00:12:32,957
چن شن، چن فا کوئی...

92
00:12:34,000 --> 00:12:35,592
این برای وونگ است...

93
00:12:35,680 --> 00:12:37,910
این کیه؟

94
00:12:38,000 --> 00:12:40,150
اون پدرت هست

95
00:12:40,240 --> 00:12:41,832
- عجله کن
-صبر کن

96
00:12:41,920 --> 00:12:45,595
وانگ دای جین. هو شائو هائو

97
00:12:47,440 --> 00:12:50,750
- فکر می کردم بابام مدیره!
-خفه شو

98
00:12:56,280 --> 00:12:58,157
لی چوی.

99
00:12:59,200 --> 00:13:01,156
Uncle Chang.

100
00:13:03,000 --> 00:13:06,390
برادر ما، چیزی برای ما هست؟

101
00:13:06,480 --> 00:13:08,675
البته وجود دارد.

102
00:13:11,000 --> 00:13:13,912
خیلی خوشمزه است
نگاهی بینداز

103
00:13:14,400 --> 00:13:15,992
این شکلات است.

104
00:13:20,040 --> 00:13:22,679
مثل گل است!
من اینو نمیخورم

105
00:13:23,400 --> 00:13:26,710
او فقط با ما درگیر است.

106
00:13:44,440 --> 00:13:46,032
Brother Ma.

107
00:13:48,520 --> 00:13:52,069
این برای شماست.
مقداری پول داخلش هست

108
00:14:08,560 --> 00:14:10,312
شهردار لطفا وارد شوید

109
00:14:11,920 --> 00:14:15,037
ما مقداری پول برای شما جمع آوری کرده ایم.

110
00:14:15,120 --> 00:14:17,839
وانمود کن دستمزد توست

111
00:14:20,240 --> 00:14:22,276
عجله ای نیست

112
00:14:22,360 --> 00:14:24,476
زیاد نیست.

113
00:14:24,560 --> 00:14:28,439
همانطور که می دانید،
there's chaos everywhere.

114
00:14:28,520 --> 00:14:30,875
همه دارن از بقیه دزدی میکنن

115
00:14:30,960 --> 00:14:34,430
اشکالی نداره من نمیرم
به هر حال برای چند روز

116
00:14:38,840 --> 00:14:43,277
راستش را بگویم،
دیگر هیچ کس پولی ندارد

117
00:14:47,440 --> 00:14:51,319
همانطور که می بینم،
شما باید شغل را تغییر دهید

118
00:14:52,000 --> 00:14:54,719
این خط کار برای شما نیست.

119
00:15:15,480 --> 00:15:17,516
ببخشید

120
00:15:29,280 --> 00:15:31,475
برادر مامان، تو برگشتی.

121
00:15:42,360 --> 00:15:43,395
شرط های خود را قرار دهید

122
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
با تشکر

123
00:15:45,360 --> 00:15:47,032
داره تقلب میکنه!

124
00:16:19,440 --> 00:16:21,192
متاسفم

125
00:16:28,280 --> 00:16:29,838
اشکالی نداره همه چی حل شد

126
00:16:33,320 --> 00:16:35,390
لطفا پرداخت کنید

127
00:16:37,440 --> 00:16:40,034
این واقعاً دردناک بود.
این برای شما دو برابر هزینه دارد.

128
00:16:40,120 --> 00:16:45,035
اگر به شما دو برابر پرداخت کنم،
چه کسی به من دو برابر پول می دهد؟

129
00:16:45,120 --> 00:16:46,553
پس پرداخت نمی کنید؟

130
00:16:53,840 --> 00:16:55,831
I can find my own way home.

131
00:17:14,720 --> 00:17:15,835
برادر مامان

132
00:17:15,920 --> 00:17:18,718
اینقدر دیر بیرون چیکار میکنی؟

133
00:17:20,320 --> 00:17:22,117
My father sold my sister.

134
00:17:25,000 --> 00:17:26,911
And with the money left over...

135
00:17:31,080 --> 00:17:35,631
I want you to take me to Shanghai
تا بتوانم او را پس بگیرم

136
00:17:39,080 --> 00:17:42,356
She's only 15. Please take me.

137
00:17:42,440 --> 00:17:44,954
ما باید او را پس بگیریم.

138
00:17:50,960 --> 00:17:52,791
اینجا چیکار میکنی؟

139
00:17:54,880 --> 00:17:56,791
Why do you still live here?

140
00:17:57,960 --> 00:18:00,838
This place is not fit for anyone.

141
00:18:00,920 --> 00:18:02,717
چه چیزی در ذهن شماست؟

142
00:18:10,440 --> 00:18:12,192
هو را یادت هست؟

143
00:18:13,240 --> 00:18:15,356
او واقعاً به شما احترام می گذارد.

144
00:18:15,440 --> 00:18:18,432
او آماده پرداخت است
300 taels of gold each now.

145
00:18:18,520 --> 00:18:20,556
پس نظر شما چیست؟

146
00:18:20,640 --> 00:18:25,998
- You change your mind quickly.
- I didn't want to. اما...

147
00:18:26,080 --> 00:18:27,354
اما چی؟

148
00:18:27,440 --> 00:18:29,908
- He's paying well.
- Do you want to risk it?

149
00:18:30,000 --> 00:18:32,912
- حتما
- What are you waiting for?

150
00:18:33,000 --> 00:18:36,151
من نمی توانم آن را به تنهایی انجام دهم.

151
00:18:36,240 --> 00:18:37,912
Come on, help me.

152
00:18:39,040 --> 00:18:41,110
I'm tired, I want to sleep.

153
00:18:43,280 --> 00:18:46,556
خوب، چرا که نه؟ سرت شلوغ نیست

154
00:18:47,600 --> 00:18:50,478
شلوغ نیست؟ I'm leaving
در چند روز آینده

155
00:19:00,600 --> 00:19:02,352
He's something else!

156
00:19:41,440 --> 00:19:43,192
Yao Jie.

157
00:19:44,280 --> 00:19:45,395
چی؟

158
00:19:45,480 --> 00:19:47,948
کی دارید
to give Hu your answer?

159
00:19:48,040 --> 00:19:50,713
- Then you agree?!
- بیا

160
00:20:07,080 --> 00:20:09,310
Move, go away.

161
00:20:10,280 --> 00:20:12,953
I've got something to ask you.

162
00:20:15,600 --> 00:20:18,637
Have you seen anyone
که شبیه یک محقق است؟

163
00:20:20,840 --> 00:20:22,637
What sort of scholar?

164
00:20:22,720 --> 00:20:25,234
او یک لباس مجلسی طوسی بلند می پوشد
and a grey scarf

165
00:20:25,320 --> 00:20:27,072
و او تقریباً این قد است.

166
00:20:27,160 --> 00:20:30,152
اینجور آدما زیادن
در روستا

167
00:20:31,760 --> 00:20:33,637
He likes gambling and he cheats.

168
00:20:33,720 --> 00:20:35,472
Oh, him!

169
00:20:35,560 --> 00:20:39,553
You should have said.
So you want information?

170
00:20:39,640 --> 00:20:40,868
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

171
00:20:42,680 --> 00:20:43,749
پس؟

172
00:20:46,400 --> 00:20:50,313
- Are you going to tell us?
- OK, I'll talk.

173
00:20:50,400 --> 00:20:53,198
- او کجاست؟
- He left two days ago.

174
00:20:53,280 --> 00:20:54,508
بذار بره

175
00:20:58,360 --> 00:20:59,793
So we need one more person?

176
00:20:59,880 --> 00:21:02,553
بله، او ضروری است،
او یک متخصص مواد منفجره است.

177
00:21:05,880 --> 00:21:07,791
این شما را نمی کشد، به سر کار برگردید.

178
00:21:10,960 --> 00:21:14,509
چیکار میکنی؟
Do you want to get fired?

179
00:21:32,040 --> 00:21:34,554
Hey, get on with your work. حالا!

180
00:21:56,040 --> 00:21:58,508
ناهار!

181
00:22:22,640 --> 00:22:25,837
Lao Bu, Shen wants to make a bet
با شما

182
00:22:26,880 --> 00:22:30,793
Go on, are you scared of him?

183
00:22:32,680 --> 00:22:34,477
Everyone thinks you'll win.

184
00:22:35,840 --> 00:22:38,035
Everyone wants some action.

185
00:22:53,160 --> 00:22:54,912
You chicken!

186
00:22:56,080 --> 00:22:59,072
Haven't you got the stomach for it?

187
00:23:00,600 --> 00:23:05,151
We better call you
Bu the Coward from now on!

188
00:23:13,840 --> 00:23:15,717
بیا پس

189
00:23:16,640 --> 00:23:18,073
اقدام!

190
00:23:58,360 --> 00:23:59,998
بیا

191
00:24:41,480 --> 00:24:43,630
Who are they calling coward now?

192
00:24:44,880 --> 00:24:47,269
- You've arrived.
- بله.

193
00:24:47,360 --> 00:24:48,554
Yao Jie.

194
00:24:48,640 --> 00:24:50,232
دهان تو!

195
00:25:12,160 --> 00:25:15,072
Mr Hu, don't depend on
our good will again.

196
00:25:15,160 --> 00:25:17,754
و به یاد داشته باشید،
you must keep this secret,

197
00:25:17,840 --> 00:25:20,638
we don't want any
political embarrassment.

198
00:25:20,720 --> 00:25:22,631
But, who are the men?

199
00:25:36,120 --> 00:25:38,076
I'm not staying.

200
00:25:41,080 --> 00:25:43,116
اینجوری لطفا

201
00:25:49,720 --> 00:25:52,553
These are the gifts for you
to take to Jiao Long.

202
00:25:52,640 --> 00:25:54,198
اینجوری لطفا

203
00:25:56,760 --> 00:25:58,478
بنشین

204
00:26:05,480 --> 00:26:07,471
You must get there in seven days.

205
00:26:07,560 --> 00:26:10,916
Take these presents to Jiao Long's
house in the mountains.

206
00:26:13,280 --> 00:26:18,070
Once you've delivered these boxes
your mission is complete.

207
00:26:19,000 --> 00:26:20,035
اما...

208
00:26:20,680 --> 00:26:22,511
you must be on time.

209
00:26:24,280 --> 00:26:27,716
Jiao Long's birthday
در 20 دسامبر است،

210
00:26:27,800 --> 00:26:30,075
پس دیرتر از آن تاریخ نباشید

211
00:26:31,000 --> 00:26:32,831
و یه چیز دیگه...

212
00:26:33,320 --> 00:26:36,676
هیچ کس مجاز نیست
برای باز کردن پرونده ها در طول سفر.

213
00:26:37,760 --> 00:26:41,878
Even if you run into serious trouble
don't open them.

214
00:26:43,600 --> 00:26:45,591
اگر مجبورید آنها را نابود کنید.

215
00:26:50,480 --> 00:26:55,395
این نصف پیش است،
بقیه را هنگام تحویل دریافت خواهید کرد

216
00:26:56,280 --> 00:26:57,872
پس ما سه نفر کی میرویم؟

217
00:26:58,480 --> 00:27:00,710
نه سه، چهار

218
00:27:01,360 --> 00:27:03,112
فو جون بیا داخل

219
00:27:12,480 --> 00:27:16,678
این فو جون از کانتون است،
این است...

220
00:27:16,760 --> 00:27:19,877
پستچی، ما ملاقات کردیم.

221
00:27:22,120 --> 00:27:23,439
این واقعاً خوب است.

222
00:27:24,560 --> 00:27:31,432
فو با عالم اموات آشناست.
اگر به مشکلی برخورد کردید ...

223
00:27:32,280 --> 00:27:34,111
او باید یک دارایی باشد

224
00:27:35,480 --> 00:27:37,789
چند نفر از این موضوع اطلاع دارند؟

225
00:27:39,000 --> 00:27:40,911
فقط ما

226
00:28:02,800 --> 00:28:05,109
فو بسیار مغرور است.

227
00:28:05,200 --> 00:28:07,760
او باید حواسش به ما باشد.

228
00:28:16,880 --> 00:28:18,632
برویم

229
00:28:40,840 --> 00:28:42,159
چه بلایی سرش آمده؟

230
00:28:59,080 --> 00:29:00,354
برادر مامان!

231
00:29:02,160 --> 00:29:03,388
گیهوا!

232
00:29:06,000 --> 00:29:08,150
- Why are you here?
- من با شما می روم.

233
00:29:08,240 --> 00:29:11,755
-نمیتونم همراهت کنم
- من هیچ مشکلی نخواهم داشت.

234
00:29:13,480 --> 00:29:16,278
نمیدونم چیه
پیش روی ما قرار دارد

235
00:29:17,040 --> 00:29:19,759
باید منو با خودت ببری

236
00:29:20,800 --> 00:29:23,712
برو سوار قطار شو

237
00:30:25,040 --> 00:30:27,156
چرا اینهمه موش آوردی؟

238
00:30:28,640 --> 00:30:30,870
آنها به کار خواهند آمد.

239
00:30:45,200 --> 00:30:47,953
پس در آن موارد چیست؟

240
00:30:50,520 --> 00:30:54,274
آنها برای جیائو لانگ هستند،
چیز خاصی خواهد بود

241
00:30:55,440 --> 00:30:57,192
اون چیه؟

242
00:30:57,280 --> 00:30:59,669
این چیزی است که من اختراع کرده ام.

243
00:31:02,120 --> 00:31:05,351
همانطور که می بینم،
این یک موضوع ساده نیست

244
00:31:09,960 --> 00:31:11,712
الان پشیمونی؟

245
00:31:12,760 --> 00:31:16,116
احمق نباش،
میدونی من چه جور آدمی هستم

246
00:31:16,200 --> 00:31:20,910
تو زندگی من را نجات دادی،
هر کاری که می خواهی بکنم، انجام می دهم.

247
00:31:27,320 --> 00:31:29,959
سرمای امشب،
این شما را گرم نگه می دارد

248
00:31:30,880 --> 00:31:35,351
زیاد درگیر نشو، ما فقط
کیس ها را تحویل بگیرید و پول بگیرید.

249
00:31:38,120 --> 00:31:40,429
داداش ما، کی امشب مراقبه؟

250
00:31:41,560 --> 00:31:44,757
تو اول بخواب من امشب میرم

251
00:32:14,040 --> 00:32:16,713
مقداری از این را بنوشید،
شما را گرم نگه می دارد

252
00:32:38,120 --> 00:32:40,634
برادر ما، اسب رفت!

253
00:32:45,520 --> 00:32:46,589
بو!

254
00:32:47,280 --> 00:32:48,872
اسب کجاست؟

255
00:32:52,280 --> 00:32:54,669
لعنتی تصادفا خوابم برد

256
00:32:56,080 --> 00:32:59,959
تصادفا؟ فکر کنم مست بودی

257
00:33:01,000 --> 00:33:02,399
موارد نیز از بین رفته است.

258
00:33:02,480 --> 00:33:05,711
چگونه این را توضیح دهم؟
آنها مرا خواهند کشت!

259
00:33:06,480 --> 00:33:08,914
آروم باش بیا با هم حرف بزنیم

260
00:33:09,000 --> 00:33:14,233
خوب، آره، آرام باش -
شما ممکن است به طلا نیاز نداشته باشید، اما من نیاز دارم.

261
00:33:14,320 --> 00:33:16,038
منظورت چیه؟

262
00:33:16,120 --> 00:33:17,951
فقط طلا را به من بده

263
00:33:18,040 --> 00:33:22,511
اگر از صخره پریدی
من هنوز آن را به شما نمی دهم.

264
00:33:22,600 --> 00:33:24,079
منظورت چیه؟

265
00:33:24,160 --> 00:33:28,711
من تو را دوست نداشتم
از لحظه ای که به تو چشم دوخته ام

266
00:33:29,880 --> 00:33:32,348
معدنچی دهقان معمولی.

267
00:33:34,760 --> 00:33:36,751
باشه بیا دنبال اسب بگردیم

268
00:33:36,840 --> 00:33:37,840
کمک کنید

269
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
کمک کنید

270
00:33:39,800 --> 00:33:41,950
همین جا بمون، ما می ریم و نگاه می کنیم.

271
00:33:44,120 --> 00:33:45,473
کمکم کن

272
00:33:51,800 --> 00:33:52,869
کمک کنید

273
00:33:52,960 --> 00:33:54,871
آیا قبلا او را ندیده بودیم؟

274
00:33:55,400 --> 00:33:56,469
اسب ما!

275
00:34:02,560 --> 00:34:03,560
کمکم کن

276
00:34:19,760 --> 00:34:20,988
مراقب اسب باش

277
00:34:35,520 --> 00:34:37,511
حالت خوبه؟

278
00:34:40,080 --> 00:34:43,117
- حالت خوبه؟
- من خوبم

279
00:34:43,200 --> 00:34:44,633
بیا

280
00:34:52,120 --> 00:34:55,157
- آنها شبیه راهزنان جیائو هستند.
- بیا بریم

281
00:34:55,240 --> 00:34:56,992
یائو جی!

282
00:35:01,720 --> 00:35:03,517
اونجا، سریع!

283
00:35:34,320 --> 00:35:37,312
ما کجا هستیم؟ اینجا خیلی تاریکه

284
00:35:37,400 --> 00:35:40,358
- به آن گودال مار می گویند.
- اینجا مارها هستن؟

285
00:35:40,440 --> 00:35:42,590
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

286
00:35:57,320 --> 00:35:58,719
نوشیدنی می خواهید؟

287
00:36:06,160 --> 00:36:10,711
تو باهوش بودی، خوشحالم
آن راهزنان فرار نکردند.

288
00:36:11,800 --> 00:36:14,519
برای زنده ماندن باید باهوش بود.

289
00:36:15,840 --> 00:36:17,876
حالت خوبه، یه نوشیدنی بخور

290
00:36:32,760 --> 00:36:33,829
اینجا

291
00:37:01,560 --> 00:37:03,790
شما را گرم نگه می دارد

292
00:37:07,040 --> 00:37:10,635
خانواده من در فنگ شویی زندگی می کنند.

293
00:37:10,720 --> 00:37:13,518
همانطور که در منطقه هستیم،
چرا به آنها سر نمی زنیم؟

294
00:37:13,600 --> 00:37:16,910
خوب، وقتی اینجا هستیم، چرا که نه؟

295
00:37:17,000 --> 00:37:18,991
بیایید خانم لی را تا خانه همراهی کنیم.

296
00:37:19,080 --> 00:37:21,230
فقط اگر مشکل بیشتری داشته باشد.

297
00:37:21,320 --> 00:37:22,514
برادر مامان!

298
00:37:23,480 --> 00:37:25,198
برادر مامان

299
00:37:25,280 --> 00:37:27,840
کسی اینجاست
ممکن است راهزنان باشند.

300
00:37:27,920 --> 00:37:29,672
اسب را بگیر

301
00:38:12,880 --> 00:38:15,474
- اهل کجایی؟
- پانلونگ

302
00:38:15,560 --> 00:38:18,632
آیا دیده اید
دو مرد اینجا؟

303
00:38:20,240 --> 00:38:21,673
خیر

304
00:38:32,120 --> 00:38:33,314
پسر را برای من بیاور

305
00:38:36,240 --> 00:38:37,992
حرکت نکن

306
00:38:44,080 --> 00:38:46,071
اینو از کجا آوردی

307
00:38:46,160 --> 00:38:47,878
آن را پیدا کردم.

308
00:38:54,440 --> 00:38:56,192
به من ربطی نداره

309
00:39:27,080 --> 00:39:29,150
- مراقبش باش
- حالت خوبه؟

310
00:39:29,240 --> 00:39:31,834
- بیا بریم
- اسب را بگیر

311
00:39:32,560 --> 00:39:33,709
برو

312
00:39:38,960 --> 00:39:40,712
برو

313
00:41:01,080 --> 00:41:05,358
چیزی نیست،
این فقط یک خراش است

314
00:41:31,960 --> 00:41:35,032
به نظر شما آنها چه کار می کنند؟

315
00:41:35,120 --> 00:41:38,430
چه کسی می داند؟
درک زنان دشوار است.

316
00:41:39,880 --> 00:41:44,510
یائو صدمه دیده و ما باید
مراقب اون دخترا باش

317
00:41:44,600 --> 00:41:47,194
ما نمی دانیم چه زمانی
به گذرگاه لائوما می رسیم.

318
00:41:47,280 --> 00:41:50,556
نگران نباش،
هنوز سه روز فرصت داریم

319
00:41:51,800 --> 00:41:55,793
بعد از این قرار است چه کار کنید؟
آیا به کانتون برمی گردی؟

320
00:41:58,600 --> 00:42:00,556
من می خواهم به هنگ کنگ بروم.

321
00:42:01,600 --> 00:42:03,238
و شما؟

322
00:42:03,320 --> 00:42:05,470
من هیچ برنامه ای ندارم

323
00:42:08,240 --> 00:42:10,674
چرا با من نمی آیی؟

324
00:42:10,760 --> 00:42:13,718
نگران نیستی من احمقم؟

325
00:42:14,800 --> 00:42:17,030
اینقدر کوچک نباش!

326
00:42:38,240 --> 00:42:40,151
عجله کن

327
00:42:43,520 --> 00:42:45,317
اسب لعنتی!

328
00:42:46,160 --> 00:42:47,878
اینجا صبر کن

329
00:42:57,880 --> 00:42:59,632
حرکت کنید.

330
00:43:01,080 --> 00:43:03,548
- ولش کن
- به من در مورد موارد کمک کنید.

331
00:43:34,600 --> 00:43:36,591
اهل جنوب هستی؟

332
00:43:39,680 --> 00:43:41,033
بله.

333
00:43:44,320 --> 00:43:46,788
مدتی در کانتون زندگی کردم.

334
00:43:46,880 --> 00:43:49,599
اومدی شمال
به خاطر این موارد؟

335
00:43:52,920 --> 00:43:55,070
هر جا که بخواهم می روم تا شانسم را امتحان کنم.

336
00:44:01,480 --> 00:44:04,472
آیا شما فکر می کنید
این بار خوش شانس خواهی بود؟

337
00:44:09,960 --> 00:44:11,837
برویم

338
00:44:13,280 --> 00:44:16,795
بیا، تقریباً رسیده ایم
پای کوه

339
00:44:28,280 --> 00:44:31,875
نظر شما در مورد خانم لی چیست؟
به نظر می رسد فو به او علاقه مند است.

340
00:44:31,960 --> 00:44:33,837
به کار خودت فکر کن

341
00:44:40,480 --> 00:44:44,473
پس از این به گذرگاه لائوما خواهید رسید.
آنجا می مانی؟

342
00:44:44,560 --> 00:44:46,357
خیر

343
00:44:46,440 --> 00:44:48,749
پس می خواهید به کانتون برگردید؟

344
00:44:49,520 --> 00:44:54,230
بله، اما قبل از اینکه برگردم
از فنگ شویی بازدید خواهم کرد.

345
00:44:57,720 --> 00:45:00,439
- کسی رو اونجا میشناسی؟
- نه

346
00:45:05,560 --> 00:45:07,676
پس آنجا چه خواهید کرد؟

347
00:45:10,400 --> 00:45:12,960
شانس خود را امتحان کنید؟

348
00:45:27,320 --> 00:45:28,548
فو.

349
00:45:29,640 --> 00:45:32,359
خیلی وقته منتظرت بودم

350
00:45:32,440 --> 00:45:37,878
تو کانتون یادت نمیاد
شما فریب دادید و بعد کسی را کشتید؟

351
00:45:39,880 --> 00:45:43,190
الان میتونم بهت بگم
من قبلاً پول را پذیرفته ام.

352
00:45:43,280 --> 00:45:48,149
من فقط هنوز کار را انجام نداده ام.
می فهمی؟

353
00:45:48,240 --> 00:45:50,196
هر داستانی دو طرف دارد

354
00:46:42,200 --> 00:46:43,838
داری من رو له می کنی!

355
00:46:45,520 --> 00:46:46,714
آه هوی!

356
00:48:09,680 --> 00:48:12,240
- حالت خوبه؟
- من خوبم

357
00:48:12,320 --> 00:48:14,356
آیا شما آن دو مرد را کشتید؟

358
00:48:14,440 --> 00:48:16,829
فقط یه سری کار ناتمام

359
00:48:16,920 --> 00:48:18,831
خانم لی کجاست؟

360
00:48:18,920 --> 00:48:21,559
من نمی دانم. همه جا را گشتم

361
00:48:22,680 --> 00:48:25,194
شاید او به فنگ شویی بازگشته است.

362
00:48:25,280 --> 00:48:27,111
من نمی دانم.

363
00:48:28,160 --> 00:48:29,991
بیایید بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم.

364
00:48:38,920 --> 00:48:40,433
خب؟

365
00:48:41,160 --> 00:48:44,038
همه جا پرسیدم
هیچ کس او را نمی شناسد

366
00:48:46,040 --> 00:48:48,713
- بقیه کجا هستند؟
- زود رفتند.

367
00:48:49,080 --> 00:48:52,959
جامعه امروز خیلی آشفته است،
همه جور آدمی هست

368
00:48:53,040 --> 00:48:56,635
از این بابت افسرده نشو،
بیا بریم قدم بزنیم

369
00:48:56,720 --> 00:48:58,756
من نمی روم، شما دو تا بروید.

370
00:49:22,680 --> 00:49:24,033
بس است.

371
00:49:37,880 --> 00:49:40,474
آن طور که من می بینم، خانم لی...

372
00:49:41,920 --> 00:49:43,638
او عجیب است

373
00:49:43,720 --> 00:49:46,154
من فکر نمی کنم او صادق باشد.

374
00:49:51,120 --> 00:49:52,758
نظر شما چیست؟

375
00:49:58,080 --> 00:50:02,119
میدونی چیه
ما به جیائو لانگ تحویل می دهیم؟

376
00:50:05,320 --> 00:50:07,197
چگونه باید بدانم؟

377
00:50:09,800 --> 00:50:11,552
من دارم میرم پیاده روی

378
00:50:15,040 --> 00:50:17,759
شرط های خود را قرار دهید

379
00:50:18,880 --> 00:50:22,953
بیا، عجله کن
همین، دیگر شرط بندی نیست.

380
00:50:26,680 --> 00:50:28,511
هشت و نه.

381
00:50:29,440 --> 00:50:31,476
بازیکن اول، شما باختید.

382
00:50:32,640 --> 00:50:34,392
و تو هم باختی

383
00:50:34,480 --> 00:50:37,233
بیا حرکت کن بذار بازی کنم

384
00:50:38,080 --> 00:50:40,071
شرط های خود را قرار دهید

385
00:50:40,720 --> 00:50:42,551
فشار را متوقف کنید.

386
00:50:45,320 --> 00:50:48,312
دیگر شرط بندی نیست 20 است.

387
00:50:58,480 --> 00:51:00,471
هی، تو چی؟

388
00:51:00,560 --> 00:51:03,791
آیا شرط بندی بیشتر؟ آخرین شرط بندی ها

389
00:51:07,000 --> 00:51:08,228
دیگر شرط بندی نیست

390
00:51:15,440 --> 00:51:17,476
هنوز آماده ای؟

391
00:51:40,120 --> 00:51:43,749
- چرا دنبالم میای؟
- من فقط دارم میرم توالت.

392
00:51:43,840 --> 00:51:45,512
واقعا؟

393
00:51:55,720 --> 00:51:57,472
برادر مامان

394
00:51:59,760 --> 00:52:00,988
کاپیتان

395
00:52:12,520 --> 00:52:15,910
آیا میدانستید
که هو برای یوان شیهای کار می کند؟

396
00:52:16,000 --> 00:52:19,072
یوان بیان کرده است
وفاداری او به تاج

397
00:52:19,160 --> 00:52:22,470
هدیه ای که شما تحویل می دهید
از هو تا جیائو

398
00:52:22,560 --> 00:52:26,235
به جیائو در آرمان یوان کمک خواهد کرد.

399
00:52:26,320 --> 00:52:28,959
آنها علیه دکتر سان به نیروها خواهند پیوست.

400
00:52:29,480 --> 00:52:33,155
مهم نیست چه،
ما باید این موارد را داشته باشیم.

401
00:52:33,240 --> 00:52:36,869
این وظیفه من است که آنها را تحویل دهم.
قرار نیست کسی به آنها دست بزند.

402
00:52:39,240 --> 00:52:40,719
- ببرشون
- بله.

403
00:52:43,360 --> 00:52:45,112
به نظر من بهتره تسلیم بشی

404
00:52:59,240 --> 00:53:00,878
حالت خوبه؟

405
00:53:20,560 --> 00:53:22,073
بلند شو

406
00:53:22,160 --> 00:53:25,118
- چیه؟
- ما به دردسر افتاده ایم.

407
00:54:58,240 --> 00:54:59,389
چیکار میکنی؟

408
00:55:19,320 --> 00:55:21,231
- برادر مامان.
- برادر مامان.

409
00:55:23,800 --> 00:55:27,076
- بقیه کجا هستند؟
- آنها در تقاطع منتظر هستند.

410
00:55:27,160 --> 00:55:28,673
برویم

411
00:56:13,240 --> 00:56:17,233
دوباره ازت می پرسم کجایی
بقیه انقلابیون؟

412
00:56:54,200 --> 00:56:57,670
من هر حرکتی را می دانم
که شما و دوستانتان درست می کنید...

413
00:56:58,720 --> 00:57:00,551
پس چرا در مقابل من مقاومت می کنی؟

414
00:57:02,720 --> 00:57:07,236
چرا همکاری نمیکنید
به خاطر هر دوی ما؟

415
00:57:29,720 --> 00:57:32,109
مراقب باشید، لیز است.

416
00:57:36,520 --> 00:57:38,750
- کمکش کن
- ممنون

417
00:57:39,960 --> 00:57:41,552
مراقب باشید.

418
00:58:02,320 --> 00:58:03,992
مراقب باشید.

419
00:58:05,240 --> 00:58:06,355
صبر کن

420
00:58:08,520 --> 00:58:09,873
گوش کن

421
00:58:19,840 --> 00:58:21,398
برویم

422
00:58:32,080 --> 00:58:33,832
آنها دارند نزدیک تر می شوند.

423
00:58:38,680 --> 00:58:39,795
سریعتر

424
00:58:43,280 --> 00:58:45,111
مراقب پشتت باش

425
00:58:46,120 --> 00:58:47,553
پشت سرت!

426
00:58:59,040 --> 00:59:00,553
حرکت کن

427
00:59:31,240 --> 00:59:32,673
سریع، فرار کنید!

428
00:59:33,480 --> 00:59:34,754
موارد را فراموش کنید!

429
00:59:41,720 --> 00:59:43,870
فرار کن

430
00:59:47,960 --> 00:59:49,712
- حالت خوبه؟
- خوب

431
00:59:54,200 --> 00:59:55,918
فرار کن

432
00:59:59,120 --> 01:00:02,192
- من کمکت میکنم
- اول تو برو

433
01:00:28,840 --> 01:00:31,229
یائو جی، هنوز بیداری؟

434
01:00:45,720 --> 01:00:47,870
آیا فردا به گذرگاه لائوما می رسیم؟

435
01:00:53,720 --> 01:00:58,999
قول دادم تحویل بدم
موارد چون من دوست شما هستم.

436
01:00:59,080 --> 01:01:02,755
اگر چیزی بیشتر از این وجود دارد،
شما باید به من بگویید

437
01:01:04,560 --> 01:01:06,915
من چیزی را از شما پنهان نمی کنم.

438
01:01:09,440 --> 01:01:11,635
چه کسی آن انقلابی را کشت؟

439
01:01:11,720 --> 01:01:14,632
چگونه باید بدانم؟ من آنجا نبودم

440
01:01:14,720 --> 01:01:17,188
شوکه شدی
وقتی جسد را دیدی؟

441
01:01:17,880 --> 01:01:20,474
اگه به ​​من اعتماد نداری خوبه

442
01:01:29,880 --> 01:01:32,952
تو نمیخواستی کار کنی
برای هو در ابتدا.

443
01:01:33,800 --> 01:01:36,917
بعد نظرت عوض شد عجیبه

444
01:01:37,000 --> 01:01:40,037
من فقط برای پول این کار را کردم.

445
01:01:40,120 --> 01:01:41,951
داخل کیس ها چیه؟

446
01:01:43,160 --> 01:01:44,798
من نمی دانم.

447
01:01:45,440 --> 01:01:47,476
بگو وگرنه بازشون میکنم

448
01:01:51,800 --> 01:01:55,156
- نکن شما نمی توانید آنها را باز کنید.
- چرا که نه؟

449
01:01:56,160 --> 01:01:58,037
تو اجازه نداری

450
01:01:58,120 --> 01:02:00,031
چه خبر است؟

451
01:02:00,240 --> 01:02:04,233
برادر مامان، تو نمی تونی این کار رو بکنی.
جان خواهرانم در خطر است.

452
01:02:19,520 --> 01:02:22,876
یوان هو را در توکیو استخدام کرد.

453
01:02:23,840 --> 01:02:25,671
او یک نینجا است.

454
01:02:25,800 --> 01:02:27,438
من قبلاً برای او کار می کردم.

455
01:02:27,520 --> 01:02:30,876
This time, he asked me to help out.

456
01:02:30,960 --> 01:02:34,032
اما من نپذیرفتم
and he took my sisters hostage.

457
01:02:35,200 --> 01:02:38,556
او مرا مجبور به تحویل کرد
the cases and keep an eye on you.

458
01:02:38,640 --> 01:02:42,315
Once the cases are delivered,
he'll release my sisters.

459
01:02:42,400 --> 01:02:45,836
- What's inside those cases?
- من نمی دانم.

460
01:02:45,920 --> 01:02:49,196
Yuan has so many soldiers,
چرا ما را استخدام کرده است؟

461
01:02:49,280 --> 01:02:53,796
او از ما برای آوردن استفاده می کند
the revolutionaries out from hiding.

462
01:02:53,880 --> 01:02:56,314
So Miss Li has fallen for the trap.

463
01:02:57,240 --> 01:03:01,870
هو مرد حیله گر است،
من نمی دانم او ممکن است بعداً چه کاری انجام دهد.

464
01:03:03,760 --> 01:03:07,275
اجازه بدهید من پرونده ها را به تنهایی تحویل دهم.

465
01:03:21,840 --> 01:03:27,233
اگر تا غروب برنگشتیم،
بقیه موارد را بردار و برو.

466
01:03:35,520 --> 01:03:39,752
داداش مامان منتظرت میمونم
تا من را به شانگهای ببرد.

467
01:03:49,480 --> 01:03:50,879
برادر مامان؟

468
01:03:52,160 --> 01:03:53,912
مواظب هو باش

469
01:04:23,440 --> 01:04:26,432
من به شما گفتم زنان دردسرساز هستند.

470
01:04:26,520 --> 01:04:29,034
بر خلاف ما مردها!

471
01:05:37,640 --> 01:05:41,349
حتما سفر سختی داشتی
اما شما آن را به موقع ساخته اید.

472
01:05:50,400 --> 01:05:53,517
گوئیهوا خیلی وقته که رفته
من برم پیداش کنم

473
01:05:55,280 --> 01:05:57,669
- حواست بهشون باشه
- باشه

474
01:06:07,520 --> 01:06:09,909
برادر، برادر

475
01:06:13,840 --> 01:06:15,796
حالت خوبه؟

476
01:06:16,880 --> 01:06:21,635
- کی ما رو میبری خونه؟
- سریع ما رو ببر خونه

477
01:06:21,720 --> 01:06:23,995
لطفا ما را به خانه ببر

478
01:06:25,400 --> 01:06:28,153
یائو جی، چون خیلی باهوش بودی

479
01:06:28,240 --> 01:06:31,152
و تحویل نداده اند
همه موارد با هم،

480
01:06:31,240 --> 01:06:33,708
می تونی اینجا با خواهرات بمونی

481
01:06:33,800 --> 01:06:37,031
تا اینکه برادر مامان
بقیه آنها را تحویل می دهد.

482
01:09:11,080 --> 01:09:13,389
این فوق العاده است.

483
01:09:14,000 --> 01:09:17,037
چهار جعبه یک مسلسل می سازند.
چقدر عالی

484
01:09:17,760 --> 01:09:20,752
میخوای ببینی
چقدر قدرتمند است

485
01:09:20,840 --> 01:09:25,197
بله، اینها را کنار بگذارید
انقلابی برای من

486
01:10:25,920 --> 01:10:27,717
واقعا قدرتمند است.

487
01:10:31,040 --> 01:10:36,068
چون خیلی دوستش داری،
یوان می تواند بیشتر ارائه دهد.

488
01:10:37,960 --> 01:10:38,960
عالیه

489
01:10:39,000 --> 01:10:41,673
پس این چیزی است که ما تحویل داده ایم؟

490
01:10:43,080 --> 01:10:46,914
بیشتر خواهد بود
فرصت هایی برای ما برای همکاری

491
01:10:48,600 --> 01:10:50,352
البته.

492
01:11:01,360 --> 01:11:03,396
یائو جی، شما می توانید بروید.

493
01:11:07,680 --> 01:11:10,319
آقای هو، امشب جشن خوبی خواهیم گرفت.

494
01:11:10,400 --> 01:11:14,109
متاسفم،
من باید بروم و به یوان کمک کنم.

495
01:11:20,080 --> 01:11:21,638
به سرعت!

496
01:12:51,040 --> 01:12:52,189
برادر مامان

497
01:12:57,800 --> 01:12:59,313
به سلامتی

498
01:13:00,920 --> 01:13:02,797
سلامتی شما

499
01:13:10,320 --> 01:13:12,834
به سلامتی بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم

500
01:13:20,400 --> 01:13:22,914
باید بیشتر بنوشیم!

501
01:13:28,400 --> 01:13:29,799
آتش! آتش!

502
01:16:35,320 --> 01:16:37,788
آقای هو، امشب جشن خوبی خواهیم گرفت.

503
01:16:37,880 --> 01:16:41,555
متاسفم،
من باید بروم و به یوان کمک کنم.

504
01:17:58,440 --> 01:18:01,000
هنوز در تلاش برای قهرمان شدن است.

505
01:18:01,080 --> 01:18:03,435
من این کار را برای دوستانم انجام می دهم.

506
01:18:03,520 --> 01:18:05,875
تو احمق تر از اونی که فکر می کردم

507
01:24:51,920 --> 01:24:53,600
زیرنویس توسط
موسسه تیتراژ اروپایی